Всё не систематизирую никак все то, что нужно сказать об этой книге. Там действительно сказано о многом и, как правильно замечено в аннотации, заголовок не столько дает ключ к пониманию, сколько создает еще один слой к этому слоеному пирогу.
впечатления
В общем, говорить можно много, но самое интересное для меня было то, как эта книга скурпулезно выстраивает в мозгу читателя впечатление о себе. Это как будто наблюдать за художником, который рисует картину. Сначала вы смотрите на пустой холст, видите, как художник быстро набрасывает на него штрихи, но пока что еще не понимаете, что вот это за черточка, и куда вот этот кружочек. Потом со временем вы видите, что это чей-то портрет, потом еще со временем до вас доходит, что это отражение чьего-то лица в зеркале и вы видите и, собственно, отражение и профиль того, кто смотрится в зеркало. Еще через какое-то время вы замечаете, что в зеркале видны еще другие лица, сначала размытые, потом обретающие все большую резкость. Потом внезапно вы замечаете, что за зеркалом стоит еще кто-то, кто держит это зеркало в руках, но вы не обращали на него внимания, потому что слишком заняты были разглядыванием лица в зеркале. И в конце концов, когда художник вдруг очерчивает контуры, вы видите, что и человек, смотрящийся в зеркало, и держащий это зеркало человек и все-все - нарисованы внутри фотографии, стоящей в рамочке на столе... И вся эта картина постепенно складывается в голове к финалу книги. Разбросанные по холсту штрихи вдруг соединяются, словно настроили резкость картинки.
Второе, что хочу сказать - это стиль. Это Стиль! Я редко (читай: никогда) хвалю переводы, но тут даже перевод прекрасен, я мечтаю однажды найти оригинал и перечитать это чудо. Юмор - немножко английский, но когда это нам мешало ржать посреди пары и извиняться потом перед преподами.
Все, что я не люблю в современно литературе (эпатаж и все такое прочее) там есть, но оно не вызывает отвращения, потому что это редкий случай, когда оно все там не в тошнотворных количествах и для дела (или это меня фанфикшен так испортил, что я уже не реагирую)Короче, я даже согласна пересмотреть свое отношение к современной литературе как явлению.