отзыв. ну, и спойлеры, чо.
Фанфикшен - он и есть фанфикшен. Я всегда была против дописывания чужих произведений (если в "шапке" не стоит Дисклеймер =)), а этот роман и есть фанфикшен, а не (как там было в аннотации?) "удачная адаптация". Нифига не удачная. Бульварный роман - не больше. Во-первых, лучи ненависти переводчику, кто бы он ни был (я не нашла нигде имени этого безграмотного губителя душ человеческих)! "Извиняюсь" через страницу, "ты знаешь" вместо "знаете ли" я не принадлежу этому месту" вместо "мое место не здесь" (да, дорогой переводчик, I don't belog to this place" переводится именно так!), "если он на это решиться" и многое другое, отчего хотелось выть.
Но даже если закрыть глаза на перевод.
Чисто любовный роман. С робкими, не особо удачными попытками воспроизвести культуру и историческую эпоху. Если после "Унесенных ветром" у меня немного перевернулась картина Гражданской войны в Америке и представление о тогдашнем быте и понятия о тогдашней морали и устройстве общества, то после этой книги не осталось ничего. Разве что ирландские полосатые чулки (полосатые носки - это и мое маленькое счастье в жизни)
Характеры не те. Не верю. Никакие это не взросления, как меня пытались убедить, никакие это не непонимания, как утверждал автор сего опуса. И это НЕ Скарлетт, не обращающая внимание на то, как она одета!
Еще бесит типично бульварно-романский поворот с детьми. Ну мешают они сюжету! Ну сбагрим их на руки каких-нибудь бедных родственников. Ну, вспомним о них еще два раза, чтобы сказать: "Ах, мои дети счастливы без меня - ну, не буду им мешать!" А то, что Скарлетт была хоть и строгой и холодной, но все-таки матерью - об этом мы забудем? Мы забудем о том, что во время голода она всегда держала детей при себе? Мы забудем, что когда янки жгли Тару, она не побоялась рискнуть жизнью, чтобы ее сыну (о котором она, дескать, потом забудет от слова "совсем") оставили саблю, память о его отце? Нет, блин, я не верю, что Скарлетт бы сплавила своих детей на сестру! Типично бульварный поворот событий. И Тара - как Скарлетт могла возненавидеть Тару?! ТАРУ!!! После "Унесенных ветром" во мне проснулось чувство невероятно волнующего чувство близости с этой женщиной именно из-за ее отношения к Таре. Все эте 22 года своей скучной жизни я прожила в доме, зная, что он мой, но у меня могут его отнять. Я читала книгу в момент, когда на пороге стоял человек, намеревающийся вышвырнуть меня из моего дома, из моей Тары - о да, я была очень похожа на Скарлетт в тот день и безупречно хорошо понимала все, что она чувствует. Поэтому нет, я не верю в такой поворот событий.
Ретт. Тоже не подвластен импульсам. Не замечала за ним. Никто не замечал. Когда он раз за 1200 страниц срывается в "Унесенных ветром" - это сильный человек, в которого можно втрескаться за "бесконечно терпеливые взгляды", которые он прячет за насмешливой улыбкой всякий раз, когда эти взгляды "палят". А истерящая на протяжении 500 страниц тряпка - это не Ретт Батлер.
Это все, конечно, сугубо личное субъективное мнение, но я и не претендую на большее. Я не говорю, что плевалась, читая (хотя нет - плевалась *лучи ненависти переводчику*), но читала я чисто из тех же соображений, из которых мы читаем фанфикшен: потому что нам хочется продлить общение с полюбившимися людьми. Но это не те люди. Это странные незнакомцы, похожие на них.
Дальнейшие продолжения читать не стану. Лучше "Унесенных ветром" уже не будет.