Иду с тренировки домой, прохожу мимо кафешки, рядом со входом на доске цветными мелками замысловатым курсивом красиво написано:
Круассаны
Мафины
Донаты
...

Первые секунд тридцать я пыталась сообразить, что такое "донаты". Потом до меня дошло. Зверь в груди взвыл, и я чуть было не вернулась зачеркивать эту лабуду и писать:
Рогалики
Кексы
Пончики

Нет, я очень люблю английский язык, но ГОДДЭММИТ, ЁПТА!
Нечто подобное со мной случилось пару лет назад в Харькове, когда пытаясь позавтракать в тамошнем кафе я попросила кексы. "Что?" - удивленно сдвинула брови официантка, хотя я выразительно смотрела на блюдо с кексами и, кажется, даже тыкала в них пальцем. Я не могу найти слов, чтобы описать вам, как тяжело мне далось произнести слово "мафины", мой речевой аппарат протестовал и язык как будто одеревенел. Но я так хотела есть...