это откуда-то или твое?

Я бы не сказала, что это bothers me somehow

madhat87, тебя я пока достать этим не успела))). к тому же в интернете существует backspace, чтобы подумать момент и переписать предложение.
Дитя декабря, да нет, ниоткуда, моя проблема...

Fors.
У меня такой убогий словарный запас... Надо с этим что-то сделать.

madhat87, откуда вдруг такие выводы? о.О

Fors.
Ну я английскую речь понимаю уже не так хорошо, как прежде.

так это всё вопрос практики... я по-английски в день говорю, слушаю и читаю ровно столько же, сколько на русском и украинском вместе взятых. При желании освежишь в памяти все, что знала, и всего делов. это как ездить на велосипеде: если однажды научился, потом всегда вспомнишь.

а откуда у языка взялся предлог in? Т.е. говорить по-русски мне всегда казалось speak Russian. Я, к сожалению, не использую английский так часто, может это новые правила, которые я пропустила?

А насчет велосипеда - не согласна на все 100%. Сори, может со стороны выглядит, что я злостный критик... я бы кстати могла им стать) Я ушла с курсов после сдачи FCE, благо в универе английский не редкость, но бжмой, какое так качество(((( я растеряла половину того, с чем пришла. В итоге пришлось на 3 курсе вернуться на курсы, английский я люблю и запускать нее хочу. А если и практиковаться, но без учителя... speech будет может и fluent но уж вряд ли correct

а откуда у языка взялся предлог in?
можно "говорить по-английски" или сказать что-то "на английском языке". то же самое с in наверное)). По крайней мере, я сплошь и рядом такое встречаю у нас в универе. Популярнее, конечно, фраза "SAY it in English"(а не speak), но как факт, по примеру этой фразы видим, что язык легко берет предлог in)).

курсы - это, конечно, оптимальный вариант, но если систематически читать написанные хорошим английским книги, то speech будет very correct - ведь не ходить же на курсы всю свою жизнь?
я, к примеру, латынь уже благополучно забыла. но когда захожу в аудиторию, где на доске написано что-то по-латыни, мозг просыпается. На мне принцип велосипеда действует) Я думаю, это на самом деле не так сложно, как может показаться. Повторять и вспоминать куда легче, чем учить.

Fors.
Вот вся моя практика складывается из ежедневного довольно скудного общения с иностранцами (даже не носителями) и просмотра сериалов/фильмов/мультфильмов на английском.
Хотя, раньше мой словарный запас тоже не был богат...

то есть в универе так говорят?

madhat87, так это не так плохо, как может показаться.
Дитя декабря, ну say in Еnglish говорят точно. Касательно speak меня теперь терзают смутные сомнения.

Fors. я просто маленькая и злобная) а вообще вот здоровский рассказ:

Жил-был человек. Когда он был еще ребенком, бабушка всегда говорила ему: "Внучек, вот вырастешь ты большой, станет тебе на душе плохо, меня уж не будет - ты иди в храм… тебе всегда там легче станет".
Так и случилось. Вырос. Стало жить невыносимо. Пришел в храм.
И тут к нему один подходит: "Не так руки держишь"! Вторая подбегает: "Не там стоишь!" Третья ворчит: "Не так одет!" Сзади одергивают: "Неправильно крестишься!"… В конце концов подошла одна женщина и говорит ему: "Вы, знаете, вообще бы, вышли из храма, купили себе книжку о том, как себя здесь вести надо, потом бы и заходили!"
Вышел человек из храма, сел на лавку и горько заплакал. И подходит к нему Христос: "Что ты, чадо, плачешь?" Поворачивает человек свое заплаканное лицо и говорит: "Господи! Меня в храм не пускают!" Обнял его Господь и тихо говорит: "Ты не плачь, они и Меня давно туда не пускают..."

Дитя декабря, я сама такая)) надо мной даже препод в универе ржет, что со мной группа спорить боится, когда у нас дискуссия какая разгорается.))
а рассказ шикарный. Очень точный.